1 00:00:01,735 --> 00:00:03,737 * 2 00:00:09,177 --> 00:00:10,178 (RIANT) 3 00:00:11,579 --> 00:00:12,746 Il n'y a rien que j'aime mieux 4 00:00:12,780 --> 00:00:14,315 que le vin rouge et dessert après 11h00. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,449 Rien? 6 00:00:15,483 --> 00:00:16,484 Eh bien, les cinq premiers. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,086 (RIRES) 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,087 Je ne m'attendais pas pour te voir ce soir. 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,588 Eh bien, tu as appelé. 10 00:00:20,621 --> 00:00:21,789 Eh bien, je suis un homme intelligent. 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,057 Hmm. Je ne le contesterai pas. 12 00:00:23,091 --> 00:00:25,259 (RIANT) 13 00:00:25,293 --> 00:00:27,495 -Comment Nick gère-t-il tout ? -Il est plutôt content. 14 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 Euh, Linda a tout fait situation plus facile pour lui. 15 00:00:30,264 --> 00:00:33,601 M'a surpris. Elle l'a effectivement fait la bonne chose pour changer. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,469 "Bien fait, c'est mieux que bien dit." 17 00:00:36,404 --> 00:00:38,139 -Ben Franklin. -Hmm. 18 00:00:38,172 --> 00:00:40,441 Un homme très sage qui savait ce que nous faisons 19 00:00:40,474 --> 00:00:42,610 est souvent plus important que ce que nous disons. 20 00:00:42,643 --> 00:00:43,577 Nos actions ne mentent jamais. 21 00:00:43,611 --> 00:00:44,645 Non, ils ne le font pas. 22 00:00:47,381 --> 00:00:49,483 Grace regarde vraiment avec impatience le stage à votre bureau. 23 00:00:49,517 --> 00:00:51,051 Ah, elle va s'en sortir très bien. 24 00:00:51,685 --> 00:00:52,820 Nos deux enfants sont heureux. 25 00:00:52,853 --> 00:00:54,054 Ils sont. 26 00:00:55,556 --> 00:00:57,658 Hé, tu ne l'as pas dit. Comment l'archéologie ça va? 27 00:00:57,691 --> 00:01:01,429 Oh, euh... Très académique. 28 00:01:01,462 --> 00:01:04,165 -(LES DEUX RIENT) -C'était gentil de ta part de remplir pour la petite amie de John. 29 00:01:07,201 --> 00:01:10,638 -Quoi? -John vient de me dire ça Anna a rompu avec lui. 30 00:01:11,572 --> 00:01:12,840 Eh bien, c'est dommage, 31 00:01:12,873 --> 00:01:15,809 mais je pense qu'il est le genre de gars qui rebondit rapidement. 32 00:01:15,843 --> 00:01:19,547 Ouais. Il veut être attaché, mais il ne veut pas de pièces jointes. 33 00:01:19,580 --> 00:01:21,249 -Signification? -Il était un peu un joueur à l'université. 34 00:01:22,416 --> 00:01:23,684 Je ne peux pas imaginer quelqu'un vous joue. 35 00:01:24,785 --> 00:01:26,254 C'est pourquoi nous étions juste amis. 36 00:01:26,287 --> 00:01:27,255 (RIANT) 37 00:01:29,157 --> 00:01:31,125 -Je pense qu'on devrait fêter ça. -Ouais? Fêter quoi ? 38 00:01:31,159 --> 00:01:32,526 Euh, nos enfants sont heureux ? 39 00:01:32,560 --> 00:01:34,595 Notre amitié, 40 00:01:34,628 --> 00:01:36,464 Linda survivante ? Je m'en fiche, faites votre choix. 41 00:01:36,497 --> 00:01:38,132 -On pourrait tous aller dîner. -Nous pourrions. 42 00:01:38,166 --> 00:01:39,800 Toi, Grace, Nick et moi. 43 00:01:39,833 --> 00:01:41,602 Ouais. Ou... 44 00:01:41,635 --> 00:01:42,636 Juste toi et moi pourrions sortir. 45 00:01:43,437 --> 00:01:45,573 Hein. Une idée inspirée. 46 00:01:45,606 --> 00:01:47,308 Eh bien, nous sommes des gens inspirants. 47 00:01:47,341 --> 00:01:48,176 Où devrions-nous aller ? 48 00:01:49,743 --> 00:01:52,180 Et si je te surprenais ? 49 00:01:52,213 --> 00:01:55,149 Je sais que ce ne sera pas le cas un exploit facile, mais je le fais j'adore les défis. 50 00:01:55,183 --> 00:01:56,417 Oh, je suis un défi, hein ? 51 00:01:57,551 --> 00:01:59,187 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 52 00:02:04,792 --> 00:02:06,594 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 53 00:02:29,683 --> 00:02:30,818 (FRAPPER) 54 00:02:33,287 --> 00:02:34,355 Salut, Alexis. 55 00:02:34,388 --> 00:02:36,290 -Cassie ! -Bienvenue à la Maison Grise. 56 00:02:36,324 --> 00:02:37,525 Oh, c'est tellement confortable. 57 00:02:37,558 --> 00:02:38,492 Merci. 58 00:02:38,526 --> 00:02:39,693 C'est Georges. 59 00:02:39,727 --> 00:02:41,729 Oh, salut, George. 60 00:02:41,762 --> 00:02:43,664 Donc je n'ai pas l'habitude faire le truc B-and-B, 61 00:02:43,697 --> 00:02:46,567 Je préfère les hôtels, mais c'est sympa. 62 00:02:46,600 --> 00:02:48,302 Eh bien, tout le monde a un niveau de confort différent. 63 00:02:49,237 --> 00:02:50,338 Vrai. 64 00:02:50,371 --> 00:02:51,539 Qu'est-ce qui vous amène en ville ? 65 00:02:51,572 --> 00:02:53,707 Oh, je rends visite à mon frère. 66 00:02:53,741 --> 00:02:56,310 Nous sommes vraiment proches, et il enseigne à le lycée local. 67 00:02:56,344 --> 00:02:58,679 -Oh, ma fille Grace y va. -Oh, c'est trop gentil. 68 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Ouais, il est le seul professeur dans ma famille. 69 00:03:00,248 --> 00:03:01,515 Tout le monde est dans la finance. 70 00:03:01,549 --> 00:03:03,217 Ils travaillent pour mon père. Il est grand dans le secteur bancaire. 71 00:03:03,951 --> 00:03:04,952 -Et toi? -Euh, non. 72 00:03:04,985 --> 00:03:06,387 Je ne peux même pas équilibrer un chéquier. 73 00:03:07,855 --> 00:03:08,989 Oh, wow. Ce sont superbes. 74 00:03:09,022 --> 00:03:10,258 Merci. 75 00:03:11,592 --> 00:03:13,294 Alexis, ça est ma cousine Abigail. 76 00:03:13,327 --> 00:03:14,862 Abigail est celle de Middleton fleuriste résident. 77 00:03:15,563 --> 00:03:17,265 Ah, parfait ! 78 00:03:17,298 --> 00:03:18,866 j'aimerais un arrangement comme ça pour ma chambre. 79 00:03:19,733 --> 00:03:21,435 -Je peux faire ça. -Dans combien de temps ? 80 00:03:23,036 --> 00:03:24,805 Je veux juste être pouvoir en profiter. 81 00:03:24,838 --> 00:03:26,240 Si c'est pressé, Je peux payer un supplément. 82 00:03:26,607 --> 00:03:28,309 Espèces ou crédit ? 83 00:03:28,342 --> 00:03:31,479 Oh, j'ai en fait perdu mon la carte de crédit du père 84 00:03:31,512 --> 00:03:33,481 en route ici et Je n'ai pas d'argent. 85 00:03:33,514 --> 00:03:36,284 -Puis-je simplement charger dans la chambre ? -Bien sûr. 86 00:03:36,317 --> 00:03:38,386 Bien. C'est mon père qui paie pour tout en tout cas. 87 00:03:38,419 --> 00:03:40,388 Alors je vais juste balancer par la banque, 88 00:03:40,421 --> 00:03:41,722 et je réglerai en espèces quand je vérifie. 89 00:03:42,756 --> 00:03:44,292 On dirait que vous avez un plan. 90 00:03:45,493 --> 00:03:46,527 Je pense que je vais fais une petite promenade 91 00:03:46,560 --> 00:03:47,861 autour de la propriété. 92 00:03:47,895 --> 00:03:50,498 J'ai laissé mes sacs sur le porche. 93 00:03:50,531 --> 00:03:52,400 Pensez-vous que vous pourriez simplement être une poupée et les emmener à l'étage ? 94 00:03:52,433 --> 00:03:53,434 Je m'en occupe. 95 00:03:53,467 --> 00:03:55,869 Oh, et sois vraiment prudent avec le petit sac. 96 00:03:55,903 --> 00:03:56,804 Il y a des objets cassables là-dedans. 97 00:04:02,710 --> 00:04:04,312 Parlez de haute maintenance. 98 00:04:05,413 --> 00:04:06,414 je pense que je vais facturer son double. 99 00:04:07,815 --> 00:04:09,750 Quoi? Vous l'avez entendue. 100 00:04:09,783 --> 00:04:11,385 Papa vient chercher la facture quand même, non ? 101 00:04:12,019 --> 00:04:13,287 C'est ce qu'elle a dit. 102 00:04:23,597 --> 00:04:24,465 Sam : Très bien. 103 00:04:26,800 --> 00:04:28,369 Vous avez besoin de vous ramener à la maison ? 104 00:04:28,402 --> 00:04:29,803 Je sais que ta mère a été Je viens te chercher à l'école. 105 00:04:29,837 --> 00:04:31,372 Euh, je vais marcher. 106 00:04:31,405 --> 00:04:32,840 Et alors ? 107 00:04:32,873 --> 00:04:34,308 Euh, je ne sais pas. 108 00:04:34,342 --> 00:04:35,976 Je vais probablement sortir avec quelques amis. 109 00:04:36,009 --> 00:04:37,778 Avez-vous réfléchi à ce dont nous avons parlé à propos d'hier soir ? 110 00:04:39,647 --> 00:04:41,315 Allez. Maintenant que tu quitter l'équipe de basket, 111 00:04:41,349 --> 00:04:42,716 tu dois trouver quelque chose autre chose à faire avec votre temps. 112 00:04:44,752 --> 00:04:46,987 Tu as besoin de quelque chose à part l'école pour mettre votre énergie dans. 113 00:04:47,020 --> 00:04:48,889 Je vais trouver quelque chose. 114 00:04:48,922 --> 00:04:50,724 Ouais, tu as dit ça hier soir. 115 00:04:50,758 --> 00:04:52,993 -J'aimerais te voir faites-le aujourd'hui. -Que veux-tu dire? 116 00:04:53,026 --> 00:04:55,529 Trouvez juste quelque chose, n'importe quoi, que tu es passionné. 117 00:04:55,563 --> 00:04:58,966 Sport, théâtre, un club en tout genre... 118 00:04:58,999 --> 00:05:00,334 Tout ce que vous voulez. 119 00:05:00,901 --> 00:05:02,770 Très bien, très bien. 120 00:05:02,803 --> 00:05:04,004 Je vais trouver quelque chose. 121 00:05:07,575 --> 00:05:08,442 Au revoir. 122 00:05:12,913 --> 00:05:14,081 Quoi de neuf? 123 00:05:14,882 --> 00:05:15,949 Au revoir. 124 00:05:25,158 --> 00:05:27,060 L'arrangement car Alexis est belle. 125 00:05:27,094 --> 00:05:28,862 Je suis submergé de commandes. 126 00:05:28,896 --> 00:05:30,698 Oh, Alexis comprendra. 127 00:05:30,731 --> 00:05:33,867 Elle a déjà appelé deux fois à propos de son arrangement. 128 00:05:33,901 --> 00:05:36,637 -Alexis ? -Un nouvel invité. 129 00:05:36,670 --> 00:05:38,439 Eh bien, je souhaite à votre nouvel invité était un gars célibataire et mignon. 130 00:05:39,507 --> 00:05:41,709 Je pourrais utiliser la distraction. 131 00:05:41,742 --> 00:05:43,811 Je n'arrive toujours pas à croire il n'a pas accepté mes excuses. 132 00:05:44,645 --> 00:05:46,414 Ben ? 133 00:05:46,447 --> 00:05:48,081 Peut-être que nous ne sommes pas censés l'être. 134 00:05:48,115 --> 00:05:50,851 Je veux dire, s'il a rompu avec moi juste parce que je ne l'ai pas fait présente-le à ma mère, 135 00:05:50,884 --> 00:05:52,886 est-il vraiment intéressé dans une relation ? 136 00:05:54,488 --> 00:05:56,123 Pourquoi sommes-nous encore tu parles de ça ? 137 00:05:56,156 --> 00:05:58,692 Euh, parce que tu as attaché Cassie à venir chercher 138 00:05:58,726 --> 00:06:01,395 sa propre commande de fleurs pour vous faire gagner du temps, 139 00:06:01,429 --> 00:06:02,563 et j'ai encore besoin d'en parler 140 00:06:02,596 --> 00:06:04,798 que s'est-il passé avec Ben parce que je suis contrarié. 141 00:06:04,832 --> 00:06:05,666 N'as-tu pas des copines ? 142 00:06:06,767 --> 00:06:07,901 Non. 143 00:06:07,935 --> 00:06:10,070 (SE MOULE) 144 00:06:10,103 --> 00:06:13,574 Je l'ai dit à Ben encore et encore combien il compte pour moi. 145 00:06:13,607 --> 00:06:15,476 Il est peut-être temps de montrer à Ben ce que vous ressentez vraiment pour lui. 146 00:06:17,010 --> 00:06:18,512 C'est exactement ce qu'il faut. 147 00:06:18,546 --> 00:06:21,081 Après tout cela, Je ne sais pas quoi faire. 148 00:06:23,551 --> 00:06:26,454 Autant que j'aimerais continuer à écouter à ta saga, 149 00:06:26,487 --> 00:06:27,421 certains d'entre nous ont un emploi. 150 00:06:40,067 --> 00:06:41,802 Je vous l'ai dit ? 151 00:06:41,835 --> 00:06:43,003 J'aime vraiment ce que mon ami Denise l'a fait avec sa maison. 152 00:06:44,572 --> 00:06:45,473 Oh ouais? 153 00:06:46,540 --> 00:06:47,841 Et en parlant de décoration, 154 00:06:49,610 --> 00:06:51,111 qu'en penses-tu ? 155 00:06:51,144 --> 00:06:54,482 Je pense que c'est un changement une table pour un bébé ? 156 00:06:54,815 --> 00:06:55,816 Ouais. 157 00:06:56,750 --> 00:06:57,785 Nous n'avons pas de bébé. 158 00:06:58,686 --> 00:06:59,487 Encore. 159 00:07:01,054 --> 00:07:03,657 Et celui-ci ? C'est vraiment lourd, 160 00:07:03,691 --> 00:07:05,358 mais ça veut juste dire qu'il est solide. 161 00:07:05,392 --> 00:07:08,095 Et vraiment, à quelle fréquence je vais déplacer une table à langer autour d'une chambre de bébé ? 162 00:07:10,197 --> 00:07:14,735 Chérie, je pense que c'est génial que tu es tellement excité à ce sujet, mais... 163 00:07:14,768 --> 00:07:17,738 Peut-être as-tu besoin ralentir un peu ? 164 00:07:17,771 --> 00:07:21,509 Tu n'en as clairement aucune idée combien il y a à faire une fois que je serai enceinte. 165 00:07:21,542 --> 00:07:25,178 Si nous attendons jusque-là pour faire tout, nous n'aurons jamais la chambre de bébé réalisée à temps. 166 00:07:25,212 --> 00:07:26,446 La chambre du bébé est notre chambre. 167 00:07:27,815 --> 00:07:29,583 Nous n'avons pas besoin d'un bureau. 168 00:07:29,617 --> 00:07:31,919 Ce n'est pas "notre bureau", C'est ma tanière. 169 00:07:31,952 --> 00:07:34,688 -Pourquoi as-tu besoin d'une tanière ? -C'est une histoire de gars. 170 00:07:34,722 --> 00:07:37,491 Eh bien, il y a des sacrifices que nous allons tous les deux devoir faire. 171 00:07:37,525 --> 00:07:40,528 Oh vraiment? Qu'est-ce que tu abandonnes ? 172 00:07:40,561 --> 00:07:43,564 Euh, ma silhouette depuis neuf mois. 173 00:07:45,132 --> 00:07:46,534 En toute honnêteté, je pense nous y renonçons tous les deux. 174 00:07:48,135 --> 00:07:50,971 Je vais arrêter de parler maintenant. 175 00:07:51,004 --> 00:07:53,006 Tu as dit que tu voulais avancer avec fonder une famille, 176 00:07:53,040 --> 00:07:55,543 mais tu ne l'es pas nous aide à nous préparer. 177 00:07:55,576 --> 00:07:57,578 Brandon, je vais avoir besoin quelque chose de toi aussi. 178 00:08:09,957 --> 00:08:12,993 Eh bien, tu peux le dire à papa pour arrêter de s'inquiéter. 179 00:08:13,661 --> 00:08:14,862 Tu as un travail ? 180 00:08:14,895 --> 00:08:17,598 Non, mieux. 181 00:08:17,631 --> 00:08:18,666 je vais commencer ma propre entreprise. 182 00:08:19,667 --> 00:08:21,134 Je suis désolé, le tien quoi ? 183 00:08:21,168 --> 00:08:22,703 Je vais être mon propre patron. 184 00:08:24,004 --> 00:08:25,539 Tu sais, je pense que peut-être 185 00:08:25,573 --> 00:08:28,041 nous venons juste d'arriver un peu hors piste ici. 186 00:08:28,075 --> 00:08:30,844 S'il vous plaît, s'il vous plaît, dis-moi que tu es un emploi rémunéré. 187 00:08:32,179 --> 00:08:33,881 je vais commencer un service de voiture. 188 00:08:33,914 --> 00:08:36,116 Limousines, voitures de ville... 189 00:08:36,149 --> 00:08:37,585 Vous savez, comme ça. 190 00:08:38,619 --> 00:08:40,554 Oh! Euh... 191 00:08:41,789 --> 00:08:43,056 Avez-vous un plan d'affaires? 192 00:08:43,090 --> 00:08:44,658 Non. 193 00:08:45,693 --> 00:08:47,160 Avez-vous une publicité permis de conduire ? 194 00:08:48,862 --> 00:08:50,530 Euh... Non. 195 00:08:52,833 --> 00:08:56,003 Eh bien, tu seras le tout premier service de voiture à Middleton. 196 00:08:56,036 --> 00:08:59,206 Vous allez certainement accaparer le marché. (RIRES) 197 00:08:59,239 --> 00:09:00,641 Non, je vais faites-le à Blairsville. 198 00:09:00,674 --> 00:09:01,575 Blairsville? 199 00:09:05,613 --> 00:09:06,814 C'est bien plus ville cosmopolite. 200 00:09:09,116 --> 00:09:10,117 Écoutez, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'investisseurs. 201 00:09:10,851 --> 00:09:12,252 Investisseurs. 202 00:09:12,285 --> 00:09:13,220 Ouais, de l'argent pour obtenir le entreprise démarrée 203 00:09:13,253 --> 00:09:15,723 et puis l'argent probablement pour la première année, 204 00:09:15,756 --> 00:09:17,858 jusqu'à ce que je puisse obtenir l'entreprise debout. 205 00:09:17,891 --> 00:09:20,127 -Mmm. -Je pense 50 000 $ devrait suffire. 206 00:09:22,930 --> 00:09:25,098 Cinquante mille dollars. 207 00:09:25,132 --> 00:09:26,667 Ouais, tu dois dépenser de l'argent pour gagner de l'argent. 208 00:09:27,968 --> 00:09:29,136 (LES TOUS RIANT) 209 00:09:30,170 --> 00:09:31,171 (SOUPIR) 210 00:09:40,147 --> 00:09:41,348 -Salut. -Salut. 211 00:09:41,381 --> 00:09:42,616 j'espérais tu pourrais m'aider. 212 00:09:43,851 --> 00:09:45,318 Passiflore incarnée. 213 00:09:45,352 --> 00:09:46,954 C'est bon pour l'insomnie. 214 00:09:46,987 --> 00:09:49,657 Hmm. J'ai traîné. 215 00:09:49,690 --> 00:09:51,925 Depuis tout ça avec Ben, je n'ai tout simplement pas eu une bonne nuit de sommeil. 216 00:09:54,094 --> 00:09:57,164 Eh bien, parfois une petite fleur de la passion c'est exactement ce dont vous avez besoin. 217 00:09:59,099 --> 00:10:00,233 Excusez-moi. 218 00:10:00,934 --> 00:10:02,703 -Bonjour. -Euh... 219 00:10:05,072 --> 00:10:06,073 Avez-vous de la vitamine C ? 220 00:10:06,106 --> 00:10:07,207 Congestion des sinus ? 221 00:10:07,941 --> 00:10:08,942 Ouais. 222 00:10:10,343 --> 00:10:13,213 Extrait de molène et mon thé à la pêche. 223 00:10:15,182 --> 00:10:16,784 Du thé à la pêche ? 224 00:10:16,817 --> 00:10:19,219 Eh bien, la molène peut être un peu amer, alors j'ajoute un petit extrait de thé savoureux. 225 00:10:20,220 --> 00:10:22,022 -Merci. -Mmm-hmm. 226 00:10:22,055 --> 00:10:23,891 Alors comment vas-tu avec des recommandations de restaurants ? 227 00:10:24,992 --> 00:10:26,860 Le bistro est un favori de la ville. 228 00:10:28,095 --> 00:10:29,296 Au fait, je m'appelle Andrew. 229 00:10:29,329 --> 00:10:30,764 Je m'appelle Cassie. C'est Stéphanie. 230 00:10:30,798 --> 00:10:31,799 Salut. 231 00:10:33,300 --> 00:10:35,669 Alors, par où aller au bistro ? 232 00:10:35,703 --> 00:10:37,270 Oh, et bien, Stéphanie était juste en route vers là-bas. 233 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 -Ouais. -Je ne suis pas d'ici. 234 00:10:39,306 --> 00:10:40,207 Je rends visite à un client. 235 00:10:41,041 --> 00:10:41,875 Je suis avocat. 236 00:10:43,010 --> 00:10:44,778 Eh bien, suivez-moi. 237 00:10:45,478 --> 00:10:47,214 Merci. Combien je te dois ? 238 00:10:47,247 --> 00:10:48,782 Oh, c'est offert par la maison. 239 00:10:48,816 --> 00:10:50,718 Essayez-le. Si vous l'aimez, tu peux revenir. 240 00:10:51,384 --> 00:10:53,954 Super. Parfait. 241 00:10:53,987 --> 00:10:56,423 STEPHANIE : Et alors, quoi quel genre de loi aimez-vous ? ANDREW : Droit des successions. 242 00:10:56,456 --> 00:10:59,359 Je serai ici pendant quelques jours. je dépose un témoin à Middleton. 243 00:10:59,392 --> 00:11:00,427 Oh. 244 00:11:18,511 --> 00:11:21,314 Accueillir! Vous n'avez pas conduit, n'est-ce pas ? 245 00:11:21,348 --> 00:11:24,417 -Tu sais que je prends mon test demain. -Je sais. 246 00:11:24,451 --> 00:11:26,353 Euh, tu n'as pas pour m'emmener, d'ailleurs. 247 00:11:26,386 --> 00:11:28,421 -Brandon s'est porté volontaire. -Mais... 248 00:11:28,455 --> 00:11:29,689 Brandon te fait nerveux dans la voiture. 249 00:11:31,925 --> 00:11:35,228 Non, je t'emmène. Nous avons commencé cela ensemble, nous le finirons ensemble. 250 00:11:36,463 --> 00:11:38,098 Nous allons vous lancer comme dès qu'Eve revient. 251 00:11:38,131 --> 00:11:40,167 D'accord. Oh! 252 00:11:40,200 --> 00:11:41,468 Notre cours d'anglais va à cela la semaine prochaine. 253 00:11:41,501 --> 00:11:43,070 Le Songe d'une nuit d'été. 254 00:11:43,103 --> 00:11:45,005 Mmm-hmm. je pensais d'emmener ta mère. 255 00:11:46,039 --> 00:11:47,207 Elle adore Shakespeare. 256 00:11:47,240 --> 00:11:48,141 Tu veux dire comme un rendez-vous ? 257 00:11:49,109 --> 00:11:50,343 Euh... Non. 258 00:11:50,377 --> 00:11:52,212 Qu'est-ce que c'est, alors ? 259 00:11:52,245 --> 00:11:54,748 Deux amis vont à une pièce de théâtre. 260 00:11:54,782 --> 00:11:56,884 Eh bien, quoi que ce soit, c'est une bonne idée. 261 00:11:59,119 --> 00:12:00,253 Alors j'ai entendu dire que tu vas être notre nouvelle stagiaire, Grace. 262 00:12:01,388 --> 00:12:04,391 Oui je suis. Je ne peux pas attendre. 263 00:12:04,424 --> 00:12:07,194 -Peux-tu l'entraîner ? Lui faire visiter le bureau ? -Tu paries. 264 00:12:07,227 --> 00:12:09,029 Merci encore. Et merci, Eve. 265 00:12:10,197 --> 00:12:11,865 Elle est toute à toi. 266 00:12:11,899 --> 00:12:13,300 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 267 00:12:13,333 --> 00:12:14,434 Bureau du Dr Radford. 268 00:12:15,435 --> 00:12:16,870 Oui. 269 00:12:16,904 --> 00:12:18,005 Pouvez-vous tenir ? Merci. 270 00:12:20,307 --> 00:12:22,409 Maintenant, pour transférer un appel, vous devez entrer le numéro, 271 00:12:22,442 --> 00:12:24,244 mets-le en attente, puis conférence, puis raccrochez. 272 00:12:26,213 --> 00:12:28,548 Non, attends. Vous devez mettre il est d'abord en attente, 273 00:12:28,581 --> 00:12:30,450 puis entrez le numéro, puis raccrochez. 274 00:12:31,985 --> 00:12:33,821 Ai-je dit conférence ? 275 00:12:33,854 --> 00:12:35,088 -Non. -D'accord, tu dois faire ça 276 00:12:35,122 --> 00:12:36,857 -avant de mettre le numéro. -D'accord ! 277 00:12:36,890 --> 00:12:38,826 Avez-vous besoin que je répète cela ? 278 00:12:38,859 --> 00:12:41,161 Euh, en fait, Je pense que je l'ai compris. 279 00:12:41,194 --> 00:12:44,031 Pour transférer, appelez en attente, ouvrir une nouvelle ligne, 280 00:12:44,064 --> 00:12:46,199 composer le numéro ou le poste pour relier les deux lignes, 281 00:12:46,233 --> 00:12:47,935 conférence à succès et puis raccrocher ? 282 00:12:48,969 --> 00:12:50,570 Impressionnant! 283 00:12:50,603 --> 00:12:53,240 Merci. J'ai toujours été capable de comprendre les choses assez rapidement. 284 00:12:53,273 --> 00:12:54,908 -Mmm-hmm. -Mais j'ai aussi un très bon professeur. 285 00:12:56,443 --> 00:12:57,878 Ça va être génial. 286 00:13:10,958 --> 00:13:12,960 Alors, puis-je obtenir tu as autre chose ? 287 00:13:14,094 --> 00:13:16,029 Je suis rassasié. 288 00:13:16,063 --> 00:13:19,166 Es-tu sûr? j'ai fait maison tarte double mousse au chocolat. 289 00:13:19,199 --> 00:13:21,168 - De la crème fouettée ? -Ooh, j'aime la façon dont tu penses. 290 00:13:22,469 --> 00:13:23,904 J'aime ce restaurant. 291 00:13:25,105 --> 00:13:26,273 Euh, j'ai appelé ma commande ? 292 00:13:29,342 --> 00:13:31,912 -Salut! -Oh, hé ! C'est une belle surprise. 293 00:13:31,945 --> 00:13:34,214 -En fait, j'allais venez plus tard à votre magasin. -Pour quoi? 294 00:13:34,247 --> 00:13:35,849 Avez-vous entendu parler du ouverture d'une nouvelle tyrolienne 295 00:13:35,883 --> 00:13:38,218 - à Alder Falls demain ? -Je l'ai fait. 296 00:13:38,251 --> 00:13:40,587 Je ne peux pas le laisser passer. je pensais nous pourrions y aller ensemble. 297 00:13:40,620 --> 00:13:42,322 Oh, ouais, ma tyrolienne les jours sont finis. 298 00:13:42,355 --> 00:13:44,424 je ne le crois pas pendant une seconde. 299 00:13:44,457 --> 00:13:46,159 Allez, Je sais que tu veux y aller. 300 00:13:46,193 --> 00:13:48,996 Eh bien, même si je l'avais fait, je ne le ferai pas que quelqu'un surveille le magasin. 301 00:13:49,229 --> 00:13:51,164 -Bonjour. -Salut. 302 00:13:51,198 --> 00:13:52,866 John, c'est ma cousine, Abigaïl. 303 00:13:53,600 --> 00:13:54,634 charmé. 304 00:13:54,667 --> 00:13:56,436 Le magasin de fleurs. 305 00:13:56,469 --> 00:13:58,972 -Oui. -J'ai envoyé Cassie cet arrangement. 306 00:14:00,373 --> 00:14:01,241 Le professeur. 307 00:14:02,642 --> 00:14:05,512 Tu n'avais pas l'air aussi grand au téléphone. 308 00:14:05,545 --> 00:14:06,613 Les gens disent souvent J'ai une voix courte. 309 00:14:07,114 --> 00:14:08,916 Oh. 310 00:14:08,949 --> 00:14:10,050 Ok, au revoir, vous deux. Bonne chance. 311 00:14:14,121 --> 00:14:15,588 Maintenant, que ferais-tu peut-être besoin de chance avec ? 312 00:14:17,424 --> 00:14:18,926 Laisse-moi t'acheter une tasse de café et je vous le dirai. 313 00:14:33,040 --> 00:14:35,976 Oh. Qu'est-ce que c'est ça? 314 00:14:36,009 --> 00:14:39,646 Saumon. C'est bon pour toi. Et pour moi. 315 00:14:39,679 --> 00:14:41,381 C'est bon pour les femmes qui veut tomber enceinte. 316 00:14:43,083 --> 00:14:44,517 Euh... 317 00:14:44,551 --> 00:14:45,585 Salade aux trois haricots. 318 00:14:45,618 --> 00:14:47,454 Je déteste les haricots. 319 00:14:47,487 --> 00:14:49,456 Il est riche en fer, en folate, calcium et zinc. 320 00:14:52,525 --> 00:14:55,162 Feuilles de navet. J'ai besoin du supplément acide folique 321 00:14:55,195 --> 00:14:58,265 pour se protéger contre tube neural malformations congénitales. 322 00:14:58,298 --> 00:15:01,234 D'accord, ouais, mais pourquoi Je dois manger tout ça ? 323 00:15:02,002 --> 00:15:03,236 Nous sommes une équipe. 324 00:15:03,270 --> 00:15:04,571 Nous sommes soit dans le coup ensemble ou nous ne le sommes pas. 325 00:15:15,415 --> 00:15:16,416 Mmmm. 326 00:15:17,384 --> 00:15:19,252 -(BIP) -Oh ! 327 00:15:19,286 --> 00:15:20,587 Tu vas aimer les tartelettes au chou frisé. 328 00:15:22,622 --> 00:15:24,491 Des tartelettes au chou frisé ? 329 00:15:28,728 --> 00:15:31,331 Pensez-y comme investir dans notre avenir. 330 00:15:31,364 --> 00:15:34,301 -C'est 50 000 $. -Tu ne peux pas mettre un prix sur l'amour. 331 00:15:34,334 --> 00:15:35,468 Votre fils vient de le faire. 332 00:15:35,502 --> 00:15:37,737 Eh bien, mon amour n'a pas de limites. 333 00:15:37,770 --> 00:15:39,606 Oui, mais notre le compte bancaire le fait. 334 00:15:40,473 --> 00:15:41,508 Il va être écrasé ! 335 00:15:41,541 --> 00:15:42,475 Il s'en remettra. 336 00:15:42,509 --> 00:15:44,211 C'est son rêve. 337 00:15:44,244 --> 00:15:45,712 Pour démarrer un service de limousine ? 338 00:15:45,745 --> 00:15:47,147 Il ne possède même pas de voiture. 339 00:15:47,180 --> 00:15:48,548 Vous êtes trop littéral. 340 00:15:48,581 --> 00:15:51,985 Et comme d'habitude, tu es trop indulgent avec lui. 341 00:15:52,019 --> 00:15:55,255 Est-ce que tu me demandes tourner le dos à mon fils ? 342 00:15:55,288 --> 00:15:57,624 je te demande pour vraiment l'aider 343 00:15:57,657 --> 00:15:59,226 en ne l'aidant finalement pas. 344 00:16:01,094 --> 00:16:03,030 -Ne rien faire ? -C'est ce dont il a besoin. 345 00:16:04,631 --> 00:16:06,066 (SOUPIR) 346 00:16:08,401 --> 00:16:09,569 (PAS APPROCHÉS) 347 00:16:11,504 --> 00:16:14,107 Salut. Est-ce possible changer de chambre ? 348 00:16:14,141 --> 00:16:16,076 -Y a-t-il un problème ? -Eh bien, 349 00:16:16,109 --> 00:16:18,278 le matelas est vraiment dur et le lit est à l'étroit. 350 00:16:18,311 --> 00:16:20,280 Avez-vous des chambres ? avec un lit king-size ? 351 00:16:20,313 --> 00:16:23,083 Eh bien, la pièce de l'autre côté la salle a un roi et elle a un peu plus d'espace. 352 00:16:23,116 --> 00:16:24,484 Super. Je le prends. 353 00:16:24,517 --> 00:16:26,186 Oh, merci, Georges. 354 00:16:26,219 --> 00:16:26,986 Il y a quelque chose là-dedans auquel je suis allergique. 355 00:16:28,721 --> 00:16:29,756 Oh, peux-tu m'aider je change de pièce ? 356 00:16:31,758 --> 00:16:33,793 Euh, avec grand plaisir. 357 00:16:33,826 --> 00:16:36,496 Merci. Tu es si gentil. 358 00:16:36,529 --> 00:16:38,131 -Oh, hé. Est-ce que votre la cuisine est toujours ouverte ? -De quoi avez-vous besoin? 359 00:16:39,066 --> 00:16:40,133 -Je peux avoir du fromage ? -Bien sûr. 360 00:16:40,167 --> 00:16:43,203 Et quelques crackers ? Oh, et as-tu des fruits ? 361 00:16:43,236 --> 00:16:44,737 -Oui. -Super. Et du vin ? 362 00:16:45,638 --> 00:16:46,706 J'ai une bouteille de rouge ouverte. 363 00:16:46,739 --> 00:16:48,175 Oh non. 364 00:16:48,208 --> 00:16:51,111 Oh, je ne peux boire que du blanc. J'ai des migraines. 365 00:16:51,144 --> 00:16:53,380 -Eh bien, je vais vous installer. -Génial. 366 00:16:53,413 --> 00:16:55,448 D'accord. Y a-t-il une règle à propos de manger dans les chambres ? 367 00:16:55,482 --> 00:16:56,583 Non. 368 00:16:56,616 --> 00:16:57,817 D'accord. 369 00:16:57,850 --> 00:16:59,452 Alors quand elle aura fini avec l'assiette de fromages, 370 00:16:59,486 --> 00:17:00,587 penses-tu tu pourrais juste en parler ? 371 00:17:01,554 --> 00:17:03,056 Super. Merci! Au revoir. 372 00:17:05,525 --> 00:17:06,326 Encore une question, 373 00:17:07,694 --> 00:17:09,062 quand puis-je partir ? 374 00:17:17,604 --> 00:17:20,073 Donc Steve a une grande fête ce week-end. 375 00:17:20,107 --> 00:17:22,575 -Vraiment? -Mmm-hmm. Quand est-ce que tu passer ton permis de conduire ? 376 00:17:22,609 --> 00:17:24,577 -J'espère demain. -Oh. 377 00:17:24,611 --> 00:17:26,346 Mais je n'ai jamais conduit la nuit. 378 00:17:26,379 --> 00:17:28,348 Eh bien, ses fêtes sont légendaires. 379 00:17:28,381 --> 00:17:31,818 Tout le monde y va, et même si tu Je ne peux pas conduire, viens. 380 00:17:31,851 --> 00:17:34,087 -Je vais y réfléchir. -(RIRES) 381 00:17:34,121 --> 00:17:36,489 Donc tu es vraiment en stage au bureau de mon père ? 382 00:17:36,523 --> 00:17:37,357 Ouais, c'est amusant. 383 00:17:37,890 --> 00:17:39,592 Grace, c'est moi. 384 00:17:40,660 --> 00:17:42,429 Nick, je suis sérieux. 385 00:17:42,462 --> 00:17:45,265 Je pensais que c'était juste une chose de crédit supplémentaire. 386 00:17:45,298 --> 00:17:47,234 Même si je n'ai pas obtenu de crédit, Je le ferais quand même. 387 00:17:50,270 --> 00:17:55,175 Euh, d'accord. Travailler à le bureau de mon père n'est pas amusant. 388 00:17:55,208 --> 00:17:57,610 Fêtes et sorties avec mes amis, 389 00:17:57,644 --> 00:17:59,412 -c'est amusant. -Oh. 390 00:17:59,446 --> 00:18:00,347 Mmm-hmm. 391 00:18:02,182 --> 00:18:04,083 Mais c'est tout bientôt touche à sa fin. 392 00:18:05,918 --> 00:18:09,289 Mon père insiste Je trouve une sorte de club scolaire à rejoindre. 393 00:18:09,322 --> 00:18:10,557 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 394 00:18:10,590 --> 00:18:12,091 Je ne suis pas un gars du genre club. 395 00:18:13,293 --> 00:18:14,594 Tu ne sais pas jusqu'à ce que vous essayiez. 396 00:18:14,627 --> 00:18:16,896 Oh, je l'ai fait. 397 00:18:16,929 --> 00:18:19,799 Le club d'échecs est pour les nerds, Je n'ai aucun intérêt pour la piste, 398 00:18:19,832 --> 00:18:23,536 Je ne sais pas chanter, et club de mathématiques c'est juste plus d'école. 399 00:18:23,570 --> 00:18:26,439 Sérieusement, pourquoi quelqu'un fait ça ? 400 00:18:26,473 --> 00:18:27,874 Il y a un club là-bas je n'attends que toi. 401 00:18:28,841 --> 00:18:29,842 Vraiment? 402 00:18:30,610 --> 00:18:31,778 J'ai un sentiment. 403 00:18:33,480 --> 00:18:36,716 Okay, eh bien, j'ai le sentiment que si tu ne m'aides pas, 404 00:18:36,749 --> 00:18:38,618 je vais échouer mon examen d'histoire demain. 405 00:18:42,555 --> 00:18:43,623 J'ai le sentiment que tu as raison. 406 00:18:43,656 --> 00:18:44,457 (LES TOUS RIRE) 407 00:18:45,458 --> 00:18:46,493 D'accord ! 408 00:18:59,439 --> 00:19:03,810 J'ai vérifié la chambre d'Alexis. Ce lit est aussi parfait que la pluie. 409 00:19:03,843 --> 00:19:06,346 Faites-y face, Mme Valet Parking c'est juste difficile. 410 00:19:07,947 --> 00:19:09,482 -(SOUPIRS) -Tu as raté le dîner. 411 00:19:09,516 --> 00:19:11,184 -J'ai eu un gros... -Un rendez-vous ? 412 00:19:11,751 --> 00:19:12,852 Commande. 413 00:19:13,620 --> 00:19:15,154 Alexis a des allergies. 414 00:19:15,622 --> 00:19:16,789 Comme si. 415 00:19:17,924 --> 00:19:19,726 Cela fait deux arrangements en une journée. 416 00:19:19,759 --> 00:19:21,961 Je pense qu'elle prend profiter de notre hospitalité. 417 00:19:21,994 --> 00:19:25,532 Eh bien, elle a proposé de payer pour les deux chambres et elle est revenue la disposition originale. 418 00:19:25,565 --> 00:19:27,600 Je dis juste. Quand quelqu'un est-ce difficile, 419 00:19:27,634 --> 00:19:28,501 il y a quelque chose autre chose se passe. 420 00:19:32,772 --> 00:19:35,342 George, ça te dérangerait prendre soin de l'invité le petit-déjeuner demain ? 421 00:19:35,375 --> 00:19:37,277 Bien sûr. Où vas-tu être ? 422 00:19:37,844 --> 00:19:39,779 Pour l’instant, c’est en suspens. 423 00:19:41,248 --> 00:19:42,882 D'accord. Considérez que c'est fait. 424 00:19:47,320 --> 00:19:49,556 STÉPHANIE : Devine quoi, maman ? C'est un avocat. 425 00:19:49,589 --> 00:19:52,892 Il est intelligent et beau et réussi. 426 00:19:52,925 --> 00:19:54,327 Mais il ne s’implique pas lui-même. 427 00:19:55,928 --> 00:19:57,964 En fait, nous avons fini par parler surtout à propos de ce que je fais, 428 00:19:57,997 --> 00:19:59,198 et ce que j'aime. 429 00:20:00,867 --> 00:20:02,569 Il est parfait. 430 00:20:02,602 --> 00:20:04,971 Parfait sur le papier, non signifie nécessairement parfait pour toi. 431 00:20:06,506 --> 00:20:08,608 Vous avez rencontré cet homme "parfait", 432 00:20:08,641 --> 00:20:10,443 mais je pense que tu es toujours je pense à Ben. 433 00:20:13,980 --> 00:20:15,882 Je t'aime. 434 00:20:15,915 --> 00:20:16,983 Je veux juste que tu sois heureux, 435 00:20:20,387 --> 00:20:24,324 ce qui veut dire que je ne veux pas de toi rater ce qui pourrait être une relation merveilleuse. 436 00:20:25,625 --> 00:20:28,895 Le temps de parler C'est fini, Stéphanie. 437 00:20:28,928 --> 00:20:30,863 Faites un geste. Agissez. 438 00:20:32,765 --> 00:20:34,601 Gagner ou perdre, tu vas ressentir mieux que vous ne le faites actuellement. 439 00:20:36,903 --> 00:20:38,371 Reviens me voir bientôt, maman. 440 00:20:40,473 --> 00:20:41,474 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 441 00:20:42,475 --> 00:20:43,943 Je le dis parce que je le pense. 442 00:20:45,345 --> 00:20:47,314 Tu pourrais venir me voir aussi. 443 00:20:48,381 --> 00:20:49,716 Je pourrais juste je vous en parle. 444 00:20:52,685 --> 00:20:53,620 J'espère que oui. 445 00:20:58,758 --> 00:20:59,826 (FRAPPER À LA PORTE) 446 00:20:59,859 --> 00:21:01,027 Entrez, Sam. 447 00:21:04,497 --> 00:21:06,265 -Tu attends quelqu'un ? -Seulement vous. 448 00:21:07,434 --> 00:21:08,301 J'avais vraiment envie de dessert. 449 00:21:10,470 --> 00:21:12,339 Tu as compris où on y va demain ? 450 00:21:12,372 --> 00:21:14,774 Je t'ai dit que je voulais ce serait une surprise. 451 00:21:14,807 --> 00:21:15,842 Eh bien, j'adore les surprises. 452 00:21:15,875 --> 00:21:16,609 C'est le point. 453 00:21:17,877 --> 00:21:19,946 Pour mémoire, Je n'aime pas être surpris. 454 00:21:20,447 --> 00:21:21,981 Jamais? 455 00:21:22,014 --> 00:21:24,317 Quand j'étais enfant, à Noël, je le ferais se faufiler, 456 00:21:24,351 --> 00:21:25,985 ouvre mes cadeaux et remballez-les. 457 00:21:26,018 --> 00:21:28,020 Et la fin d'un bon roman ? 458 00:21:28,054 --> 00:21:30,390 Toujours lire le dernier chapitre en premier. 459 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 Même quand Linda ne voulait pas connaître le sexe du bébé, 460 00:21:32,525 --> 00:21:34,461 J'ai soudoyé son médecin avec billets pour les Knicks sur le terrain. 461 00:21:34,494 --> 00:21:35,895 -Non. -Vrai. 462 00:21:35,928 --> 00:21:40,333 (RIANT) Eh bien, je pense les surprises sont quoi rendre la vie intéressante. 463 00:21:40,967 --> 00:21:42,569 Je ne suis pas d'accord. 464 00:21:42,602 --> 00:21:44,504 Je pense que ce sont les choix nous faisons dans la vie 465 00:21:44,537 --> 00:21:45,505 qui crée des choses s'y intéresser. 466 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Hum. 467 00:21:48,875 --> 00:21:50,577 SAM : L'avez-vous déjà fait ? 468 00:21:50,610 --> 00:21:51,778 (SOUPIR) Pas depuis l’époque de l’université. 469 00:21:53,380 --> 00:21:54,080 Je parie que tu le serais mignon dans le casque. 470 00:21:54,113 --> 00:21:56,716 Oui, je le suis. Vous l'avez déjà fait ? 471 00:21:56,749 --> 00:21:59,318 Ouais, quand j'étais dans L'Amérique du Sud avec des médecins Sans frontières. Je l'ai essayé. 472 00:21:59,819 --> 00:22:01,454 Tu vas y aller ? 473 00:22:01,488 --> 00:22:03,490 » a demandé John. Il est en tyrolienne partout dans le monde. 474 00:22:03,823 --> 00:22:05,458 Tu devrais y aller. 475 00:22:05,492 --> 00:22:08,361 Oh non. Mes journées d'adrénaline sont en sécurité dans mon passé. 476 00:22:09,529 --> 00:22:10,630 Ne jamais dire jamais. 477 00:22:12,599 --> 00:22:14,033 Je ne sais jamais ce que c'est va vous donner un coup de pouce. 478 00:22:32,118 --> 00:22:33,953 -Tu es prêt ? -John. 479 00:22:34,721 --> 00:22:37,424 Salut, parce que. Désolé, je suis en retard, 480 00:22:37,457 --> 00:22:38,725 je ne suis pas vraiment une personne du matin. 481 00:22:38,758 --> 00:22:40,793 Que fais-tu ici si tôt ? 482 00:22:40,827 --> 00:22:42,662 je suis là pour que tu peux faire de la tyrolienne, 483 00:22:42,695 --> 00:22:44,831 c'est quelque chose que j'entends tu en faisais beaucoup. 484 00:22:44,864 --> 00:22:48,000 Tu as dit que tu ne pouvais pas y aller parce qu'il n'y avait personne pour ouvrir le magasin. Maintenant, il y en a. 485 00:22:48,034 --> 00:22:50,136 Euh-huh, et quoi à propos de votre magasin ? 486 00:22:50,169 --> 00:22:52,605 Pouah. Il est bien trop tôt pour personne pour acheter des fleurs. 487 00:22:53,940 --> 00:22:55,007 C'est en fait une façon trop tôt pour que je me lève, 488 00:22:55,041 --> 00:22:57,577 alors pars avant que je change d'avis. 489 00:22:57,610 --> 00:22:59,546 Allez, on ne va pas tarder. Et ça en vaudra la peine ! 490 00:23:00,913 --> 00:23:02,114 Vous n'avez plus d'excuses ! 491 00:23:02,148 --> 00:23:03,450 Non, je ne le fais pas. 492 00:23:04,784 --> 00:23:06,786 Vous êtes le roi de l'aventure. 493 00:23:06,819 --> 00:23:09,956 Avant, tu étais la reine. La question est : l'êtes-vous toujours ? 494 00:23:27,707 --> 00:23:30,543 Tu sais, si tu synchroniser les calendriers, 495 00:23:30,577 --> 00:23:31,844 tu n'auras pas à saisir les informations manuellement. 496 00:23:33,613 --> 00:23:34,914 C'est ce que J'étais sur le point de le faire. 497 00:23:36,082 --> 00:23:37,049 Droite. (RIRES) 498 00:23:39,151 --> 00:23:40,520 Est-ce que tu me veux pour te montrer comment ? 499 00:23:40,553 --> 00:23:41,654 Oh non. Je l'ai. 500 00:23:41,688 --> 00:23:42,489 D'accord. 501 00:23:44,691 --> 00:23:48,060 Oh, et j'ai réorganisé les dossiers de facturation. 502 00:23:48,094 --> 00:23:50,530 Je pense que c'est un meilleur système, mais tu me fais savoir vos pensées. 503 00:23:54,601 --> 00:23:55,902 Et si ce n'est pas mieux d'ici fin de semaine, 504 00:23:55,935 --> 00:23:56,769 s'il vous plaît, appelez-moi. 505 00:23:58,505 --> 00:23:59,572 Hé! 506 00:23:59,606 --> 00:24:00,807 Vous êtes ici tôt aujourd'hui. 507 00:24:00,840 --> 00:24:03,876 Ouais, il est tard commencer à l'école. Pas de cours le matin. 508 00:24:03,910 --> 00:24:05,478 -Est-ce que ça va ? -Absolument. 509 00:24:06,579 --> 00:24:09,949 Oh, et si je viens de retour après l'école aussi ? 510 00:24:09,982 --> 00:24:11,684 -J'adore l'enthousiasme. -Super. 511 00:24:11,718 --> 00:24:13,686 Oh, et si tu n'as pas eu ces billets pour cette pièce, 512 00:24:13,720 --> 00:24:15,555 ils les vendent dans mon école, pour que je puisse vous les procurer. 513 00:24:16,923 --> 00:24:19,091 je pensais à quelque chose de plus excitant, 514 00:24:19,125 --> 00:24:21,794 mais j'aurais peut-être besoin votre aide pour un détail. 515 00:24:21,828 --> 00:24:24,196 -Je suis là. -Et si je t'achetais un billet plus tôt déjeuner et je te renseignerai ? 516 00:24:24,230 --> 00:24:25,765 Ouais. Laisse-moi prendre mon manteau. 517 00:24:27,199 --> 00:24:29,201 -Euh, Ève ! -Ouais? 518 00:24:29,235 --> 00:24:31,938 -Pouvons-nous apporter tu as quelque chose en retour ? -De retour, c'est vrai. Euh... 519 00:24:33,239 --> 00:24:35,107 -C'est bon, je vais bien. -D'accord. 520 00:24:52,592 --> 00:24:53,660 Hé. 521 00:24:54,226 --> 00:24:55,562 Salut. 522 00:24:57,764 --> 00:24:59,265 Ma mère était désolée elle n'a pas eu l'occasion 523 00:24:59,298 --> 00:25:00,633 pour te dire au revoir avant qu'elle parte. 524 00:25:01,834 --> 00:25:03,770 Elle est très douce et amusante. 525 00:25:05,572 --> 00:25:07,540 Eh bien, nous avons eu une surprise bonne visite cette fois. 526 00:25:08,741 --> 00:25:10,577 -Je suis heureux. -Moi aussi. 527 00:25:12,311 --> 00:25:13,512 Qu'est-ce que tu fais? 528 00:25:14,981 --> 00:25:15,782 Travailler un travail. 529 00:25:16,983 --> 00:25:18,785 Et toi? 530 00:25:18,818 --> 00:25:21,721 Ah, je prends de la laitue. Le fournisseur m'a court-circuité. 531 00:25:22,088 --> 00:25:23,089 Oh. 532 00:25:25,057 --> 00:25:26,626 Eh bien, écoute, je dois rentrer à la maison. 533 00:25:26,659 --> 00:25:28,561 J'ai promis à ma sœur J'aiderais avec les enfants. 534 00:25:29,929 --> 00:25:30,763 D'accord. 535 00:25:42,308 --> 00:25:44,110 Ah ! C'était vraiment génial. 536 00:25:44,143 --> 00:25:46,312 Quoi? 537 00:25:46,345 --> 00:25:47,647 J'ai dit que c'était une précipitation totale ! 538 00:25:47,680 --> 00:25:48,815 je suis désolé, 539 00:25:48,848 --> 00:25:51,283 quelqu'un a crié si fort mes oreilles sonnent toujours... Aïe ! 540 00:25:51,317 --> 00:25:52,619 D'abord mes oreilles, maintenant mon bras. D'accord. 541 00:25:53,853 --> 00:25:56,088 je veux dire ça pour quelqu'un qui semble si délicat, 542 00:25:56,122 --> 00:25:57,824 vraiment ton cri a du punch. 543 00:25:57,857 --> 00:26:02,328 J'ai juste oublié à quoi ça ressemble avoir le cœur qui bondit de ta poitrine, alors merci. 544 00:26:02,361 --> 00:26:04,631 -(RIANT) -Dînons plus tard. 545 00:26:04,664 --> 00:26:05,531 Oh, j'ai des projets avec Sam. 546 00:26:07,166 --> 00:26:08,901 La prochaine fois, j'aurai mon invitation plus tôt. 547 00:26:08,935 --> 00:26:10,703 La prochaine fois, j'achète. 548 00:26:10,737 --> 00:26:11,871 -D'accord, marché. -D'accord. 549 00:26:13,205 --> 00:26:16,008 -Hé, Cass. -Ouais? 550 00:26:16,042 --> 00:26:17,109 C'était vraiment génial du passé, n'est-ce pas ? 551 00:26:18,277 --> 00:26:19,278 Ouais. 552 00:26:29,055 --> 00:26:30,222 Salut. Je serai avec toi. 553 00:26:31,691 --> 00:26:32,992 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -Oh, bonjour. 554 00:26:33,960 --> 00:26:34,794 Bureau du Dr Radford. 555 00:26:37,063 --> 00:26:39,298 Oui, nous vous attendons pour demain à 15 heures, Mme Eliot. 556 00:26:42,168 --> 00:26:43,736 Au revoir. 557 00:26:43,770 --> 00:26:44,771 Mme Logan. 558 00:26:45,237 --> 00:26:47,406 Appelle-moi Julie. 559 00:26:47,439 --> 00:26:48,941 Le Dr Radford me veut pour voir une opta... 560 00:26:48,975 --> 00:26:51,010 Ophtalmologiste. 561 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 Oui. Le bureau peut mettre en place ce rendez-vous pour vous. 562 00:26:53,179 --> 00:26:54,180 Oh, c'est gentil. 563 00:26:55,381 --> 00:26:59,051 Oh, et je crois que c'est pour toi. 564 00:26:59,085 --> 00:27:01,420 Le Dr Radford va bientôt sortir, si vous avez des questions. 565 00:27:01,453 --> 00:27:02,855 Merci, euh... 566 00:27:02,889 --> 00:27:03,823 Je m'appelle Grâce. 567 00:27:05,424 --> 00:27:07,259 Dr Radford, c'est une gardienne. 568 00:27:07,293 --> 00:27:09,395 -Oh. -Je sais. 569 00:27:09,428 --> 00:27:10,863 -Au revoir, Ève. -Au revoir, chérie. 570 00:27:10,897 --> 00:27:11,964 C'est une enfant extraordinaire. 571 00:27:11,998 --> 00:27:12,765 Elle est. 572 00:27:24,210 --> 00:27:26,412 -Aide. -Tara ? 573 00:27:26,445 --> 00:27:28,214 Elle est devenue complètement folle de bébé. 574 00:27:28,247 --> 00:27:32,218 Elle achète des meubles, me faisant manger des haricots et du chou frisé 575 00:27:32,251 --> 00:27:35,054 et chaque fois que je parle à elle, elle trouve un moyen d'amener peu importe ce dont nous parlons 576 00:27:35,087 --> 00:27:38,090 revenons aux trucs de bébé. C'est trop. 577 00:27:38,124 --> 00:27:41,694 Je suis heureux d'annoncer que votre le robinet est désormais sans fuite. 578 00:27:41,728 --> 00:27:43,329 Merci d'avoir arrêté par à bref délai. 579 00:27:43,362 --> 00:27:45,431 S'il te plaît. Tu as fait tant pis pour ma sœur. 580 00:27:45,464 --> 00:27:47,266 Tant que je suis là, Je promets tes éviers ne fuira jamais. 581 00:27:49,301 --> 00:27:50,236 Tu te souviens de Ben. 582 00:27:50,269 --> 00:27:51,370 Salut, Ben. 583 00:27:51,403 --> 00:27:52,939 Salut, Brandon. 584 00:27:52,972 --> 00:27:54,006 Oh, oups ! 585 00:27:55,407 --> 00:27:56,843 -Oh, mon Dieu. -Aucun problème. 586 00:27:57,910 --> 00:27:59,378 C'est bien. Est-ce que c'est nouveau ? 587 00:28:00,880 --> 00:28:02,749 Ouais, l'artiste vient juste je les ai déposés aujourd'hui. 588 00:28:03,950 --> 00:28:05,985 La jolie pervenche le cristal est de l'agate. 589 00:28:06,018 --> 00:28:07,920 C'est très apaisant. 590 00:28:07,954 --> 00:28:10,322 Hein. Je ne sais pas vraiment je pense que c'est mon style. 591 00:28:10,356 --> 00:28:11,257 Peut-être qu'elle parle de votre femme. 592 00:28:12,825 --> 00:28:15,762 Désolé, les plombiers ont tendance pour tout entendre. 593 00:28:15,795 --> 00:28:16,996 Eh bien, je ne sais rien à propos de l'agate, 594 00:28:17,029 --> 00:28:19,131 mais à ce stade, si ça peut calmer Tara, 595 00:28:19,165 --> 00:28:20,900 Je suis là. 596 00:28:20,933 --> 00:28:22,501 Je promets que ce sera le cas l'effet désiré. 597 00:28:22,534 --> 00:28:24,103 C'est mon cadeau pour vous deux. 598 00:28:24,136 --> 00:28:25,137 Merci. 599 00:28:27,173 --> 00:28:29,842 -Bonne chance. -Merci. 600 00:28:29,876 --> 00:28:33,012 Oh, je voulais te le faire savoir que je ne serais peut-être pas là beaucoup pour le mois prochain. 601 00:28:33,045 --> 00:28:34,180 Mais si tu as besoin de moi, envoie-moi un message. 602 00:28:34,213 --> 00:28:36,182 -Oh, où vas-tu ? -Je pense mettre dedans 603 00:28:36,215 --> 00:28:38,951 une offre pour un emploi terminé à Barrington. 604 00:28:38,985 --> 00:28:41,353 Petit complexe de bureaux, mais ils ont besoin de quelqu'un pour installer la plomberie. 605 00:28:42,955 --> 00:28:45,391 Ce serait un trajet domicile-travail, mais beaucoup d'argent. 606 00:28:45,424 --> 00:28:46,358 Je suis sûr que tu le feras faire le bon choix. 607 00:28:50,797 --> 00:28:51,964 Oh, je suis content que tu aies trouvé certaines choses que vous aimez. 608 00:28:53,332 --> 00:28:55,501 Oh, c'est quoi cette odeur ? 609 00:28:55,534 --> 00:28:58,204 -Champagne gingembre. -Oh, j'adore ça. 610 00:28:58,237 --> 00:29:01,007 -Et cette écharpe. -C'est le parfait couleur adaptée à votre teint. 611 00:29:01,040 --> 00:29:03,042 Euh, je n'ai pas apporté mon portefeuille avec moi. 612 00:29:03,075 --> 00:29:04,844 Pensez-vous que je pourrais juste charger tout ça dans ma chambre ? 613 00:29:04,877 --> 00:29:06,012 -Bien sûr. -Super. 614 00:29:06,045 --> 00:29:07,947 Et pourrais-tu envelopper le monter et le ramener à la Maison Grey ? 615 00:29:07,980 --> 00:29:09,882 Bien sûr. Voulez-vous connaître le total ? 616 00:29:09,916 --> 00:29:11,951 Oh non. Quoi qu'il en soit, charge-le simplement dans ma chambre. 617 00:29:11,984 --> 00:29:14,921 -Tu pars toujours demain ? -Oui, malheureusement. 618 00:29:14,954 --> 00:29:16,122 Très bien, nous nous arrangerons alors. 619 00:29:16,155 --> 00:29:17,990 Euh, comment va ton frère ? 620 00:29:18,024 --> 00:29:19,926 Euh, je suis en fait sur le point aller le rencontrer maintenant. 621 00:29:21,227 --> 00:29:23,863 Pensez-vous que George pourrait imprimer ma carte d'embarquement ? 622 00:29:23,896 --> 00:29:24,964 De rien pour utiliser notre ordinateur. 623 00:29:24,997 --> 00:29:26,398 Euh, non. Georges peut le faire. 624 00:29:36,508 --> 00:29:37,443 Je vais le faire réparer tout de suite. 625 00:29:40,512 --> 00:29:42,348 Demander au chef de refaire ceci sans persil. 626 00:29:45,484 --> 00:29:47,319 Elle n'aime pas le persil ? 627 00:29:47,353 --> 00:29:49,321 La liste des choses que cette femme n'aime pas, c'est long, 628 00:29:50,089 --> 00:29:51,357 très longtemps. 629 00:29:51,390 --> 00:29:52,925 Parlez-moi de ça. 630 00:29:52,959 --> 00:29:55,061 j'en ai refait deux déjà des compositions florales. 631 00:29:55,094 --> 00:29:56,795 Ah, elle reste à la Maison Grise. 632 00:29:57,997 --> 00:29:59,365 George l'a date de départ encerclée 633 00:29:59,398 --> 00:30:01,500 sur le calendrier avec un visage souriant. 634 00:30:01,533 --> 00:30:04,403 (rires) Parfois, la partie la plus difficile à propos service client, 635 00:30:04,436 --> 00:30:05,437 les clients. 636 00:30:09,441 --> 00:30:11,210 Une idée de qui est le nouveau est-ce qu'elle est avec un mec mignon ? 637 00:30:12,444 --> 00:30:15,814 Non. Qui qu'il soit, il est très généreux. 638 00:30:16,182 --> 00:30:17,884 Ouais? 639 00:30:17,917 --> 00:30:22,021 Elle a commandé le plus cher bouteille de vin au menu et m'a demandé si j'avais des truffes. 640 00:30:22,054 --> 00:30:23,022 C'est la saison, tu sais. 641 00:30:25,457 --> 00:30:26,592 A quoi penses-tu ? 642 00:30:28,127 --> 00:30:29,061 je pense il pourrait faire mieux. 643 00:30:33,199 --> 00:30:34,466 (RIRES) 644 00:30:51,250 --> 00:30:52,851 La grâce attend pour toi dehors. 645 00:30:53,986 --> 00:30:55,922 Elle est excitée pour passer son test. 646 00:30:55,955 --> 00:30:59,125 Elle est. Oh, et, bonne chance pour ton rendez-vous. 647 00:30:59,158 --> 00:31:00,927 (RIANT) 648 00:31:00,960 --> 00:31:03,963 Si ça a l'air comme un rendez-vous et ça sonne comme un rendez-vous, c'est un rendez-vous. 649 00:31:03,996 --> 00:31:07,033 Hmm. Tu sais, 650 00:31:07,066 --> 00:31:08,634 à part maintenant, tu as été gentil de calme aujourd'hui. 651 00:31:08,667 --> 00:31:10,336 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais! 652 00:31:12,038 --> 00:31:13,605 Comment se déroule l'entraînement de Grace ? 653 00:31:13,639 --> 00:31:16,208 Oh, Grace a pris très vite. 654 00:31:16,242 --> 00:31:17,910 Je peux le dire. 655 00:31:17,944 --> 00:31:20,079 Ouais, en fait, si jamais tu il faut me remplacer, 656 00:31:20,112 --> 00:31:21,981 Grace serait une très bon candidat. 657 00:31:22,014 --> 00:31:24,383 (RIANT) Eh bien, je suis content tu penses tellement à elle. 658 00:31:24,416 --> 00:31:26,418 -Et que tu l'es s'entendre. -Nous sommes. 659 00:31:28,020 --> 00:31:30,089 J'ai remarqué la facturation les dossiers sont réorganisés. 660 00:31:30,122 --> 00:31:32,224 -Droite. -Bon travail. 661 00:31:32,258 --> 00:31:35,061 -Merci. -C'est un meilleur système que nous utilisions auparavant. 662 00:31:36,195 --> 00:31:37,296 Alors continuez votre bon travail. 663 00:31:37,329 --> 00:31:38,530 Ça ira. 664 00:31:48,240 --> 00:31:49,241 Oh! Cassie ! 665 00:31:50,209 --> 00:31:53,145 J'ai besoin de quelque chose pour me déstresser. 666 00:31:53,179 --> 00:31:55,147 Quelque chose à effacer ton esprit et t'aider se concentrer sur un problème ? 667 00:31:55,181 --> 00:31:57,950 -Oui! -As-tu déjà essayé le yoga ? 668 00:31:57,984 --> 00:32:00,052 Chien vers le bas ça ne me va pas. 669 00:32:01,520 --> 00:32:03,422 Michael veut commencer un service de voiture 670 00:32:04,223 --> 00:32:05,424 à Blairsville! 671 00:32:06,592 --> 00:32:07,960 Je peux voir les gros titres maintenant, 672 00:32:07,994 --> 00:32:09,528 "Le fils du maire de Middleton 673 00:32:09,561 --> 00:32:12,564 "choisit la ville rivale pour ouvrir une entreprise. » 674 00:32:12,598 --> 00:32:14,266 Pourquoi ne pas ouvrir une entreprise ici ? 675 00:32:14,300 --> 00:32:17,236 Malheureusement, il n'y a pas vraiment besoin pour les limousines à Middleton. 676 00:32:17,269 --> 00:32:20,039 -Mmm-hmm. -Il nous a demandé d'y investir. 677 00:32:20,072 --> 00:32:23,442 En lui, vraiment, et Tom dit non. 678 00:32:23,475 --> 00:32:24,576 Hmm. Et toi? 679 00:32:25,677 --> 00:32:27,346 (SOUPIR) 680 00:32:27,379 --> 00:32:30,316 Quand tu as ouvert votre magasin, as-tu eu de l'aide ? 681 00:32:30,349 --> 00:32:33,185 J'ai dû installer Grey House pour garantir mon premier prêt. 682 00:32:33,219 --> 00:32:34,753 Tu étais prêt perdre votre maison. 683 00:32:34,786 --> 00:32:37,356 Eh bien, une banque doit voir quelque chose de tangible avant ils vous donneront de l'argent. 684 00:32:38,390 --> 00:32:39,625 Vous voulez dire « prêt ». 685 00:32:39,658 --> 00:32:41,093 N'est-ce pas ce que j'ai dit ? 686 00:32:41,127 --> 00:32:42,828 Non, tu as dit "donner". 687 00:32:42,861 --> 00:32:45,964 Eh bien, si la banque avait vraiment ils m'ont donné de l'argent, ils ne l'ont pas fait attendez-vous à ce que je le rembourse. 688 00:32:47,466 --> 00:32:49,035 C'est très vrai. 689 00:32:51,803 --> 00:32:53,005 Hum... 690 00:32:54,173 --> 00:32:55,007 Hum ! 691 00:33:08,387 --> 00:33:10,556 (RIANT) Je ne peux toujours pas crois que je l'ai fait ! 692 00:33:10,589 --> 00:33:12,691 (RIRES) Vous l'avez tué ! Note parfaite ! 693 00:33:12,724 --> 00:33:16,095 Je veux dire, le moniteur d'auto-école je ne pouvais pas arrêter de m'extasier mon stationnement en créneau. 694 00:33:16,128 --> 00:33:18,197 -Merci à toi. -Eh bien... 695 00:33:18,230 --> 00:33:20,432 je vais y aller dis à maman. Merci! 696 00:33:20,466 --> 00:33:22,401 -Merci, merci, merci! -Félicitations! 697 00:33:22,434 --> 00:33:24,136 Ah ! Je te verrai plus tard ! (RIRES) 698 00:33:25,537 --> 00:33:27,273 -Nick ! -Hé! 699 00:33:28,640 --> 00:33:31,577 Euh... je l'ai trouvé. 700 00:33:31,610 --> 00:33:34,380 - Quelque chose à faire après l'école ? -Ouais. je vais faire un semestre à l'étranger. 701 00:33:35,647 --> 00:33:36,682 Quoi? 702 00:33:36,715 --> 00:33:37,649 Je vais à Londres ! 703 00:33:38,550 --> 00:33:40,352 À Londres ? 704 00:33:40,386 --> 00:33:43,122 Ouais, c'est vraiment cool l'enseignant qui dirige le programme, 705 00:33:43,155 --> 00:33:46,658 il en a parlé dans devant toute l'école. Je l'ai pour l'histoire du monde. 706 00:33:46,692 --> 00:33:49,761 -D'accord... -Ça ira très bien sur mon candidature à l'université. 707 00:33:49,795 --> 00:33:51,163 Tu veux aller à l'école ? 708 00:33:53,299 --> 00:33:55,067 A Londres, oui. 709 00:33:56,835 --> 00:33:59,305 D'accord, c'est quelque chose nous pouvons discuter, bien sûr. 710 00:34:00,539 --> 00:34:02,608 Qu'y a-t-il discuter ? 711 00:34:02,641 --> 00:34:04,676 Tu m'as dit de trouver quelque chose que je suis passionné par 712 00:34:05,477 --> 00:34:06,312 et je l'ai fait. 713 00:34:07,446 --> 00:34:08,247 C'est ça. 714 00:34:09,681 --> 00:34:10,549 C'est ce que je veux faire. 715 00:34:23,895 --> 00:34:25,131 Bien? 716 00:34:26,565 --> 00:34:28,434 Je l'ai fait, j'ai réussi ! 717 00:34:29,568 --> 00:34:31,237 Oh, bien sûr que tu l'as fait ! 718 00:34:31,270 --> 00:34:32,571 Je suis si fier de toi. 719 00:34:32,604 --> 00:34:33,639 Merci, maman ! Abigaïl ! 720 00:34:35,707 --> 00:34:37,743 J'ai mon permis de conduire ! 721 00:34:37,776 --> 00:34:40,446 -Je savais que tu pouvais le faire. -Oh ! 722 00:34:40,479 --> 00:34:41,780 Saviez-vous qu'il y a un taxi attend devant ? 723 00:34:42,681 --> 00:34:45,317 -Alexis est parti ? -Non. 724 00:34:45,351 --> 00:34:47,753 J'étais juste dans sa chambre, changer ses serviettes. 725 00:34:47,786 --> 00:34:49,655 Elle est partie. Ses bagages aussi. 726 00:34:51,890 --> 00:34:53,259 (SOUPIR) 727 00:34:53,892 --> 00:34:55,161 (BRUIT) 728 00:34:58,930 --> 00:35:00,232 Loquet sur le coffre n'attrapera pas. 729 00:35:00,266 --> 00:35:01,833 Eh bien, nous devons vraiment y aller. 730 00:35:01,867 --> 00:35:03,402 Eh bien, je ne peux pas conduire avec un coffre ouvert. 731 00:35:03,435 --> 00:35:04,703 -Eh bien, tu peux te dépêcher ? -Je suis. 732 00:35:06,638 --> 00:35:07,839 CASSIE : Alexis. 733 00:35:09,808 --> 00:35:10,876 Partir si tôt ? 734 00:35:21,653 --> 00:35:23,155 TARA : Oh, c'est magnifique. 735 00:35:23,722 --> 00:35:24,823 Et tellement attentionné ! 736 00:35:26,625 --> 00:35:28,427 Tu sais, peut-être que j'ai j'ai pris de l'avance 737 00:35:28,460 --> 00:35:29,495 avec tout, mais... 738 00:35:29,528 --> 00:35:30,696 Eh bien, vous êtes excité. 739 00:35:30,729 --> 00:35:32,364 Je pense que je fais un nid. 740 00:35:32,398 --> 00:35:35,234 Je l'ai lu dans l'un des livres pour bébés que j'ai achetés. 741 00:35:35,267 --> 00:35:39,638 Tu dois juste ralentir juste un petit peu, d'accord ? Donnez-moi le temps de me rattraper. 742 00:35:39,671 --> 00:35:41,673 Je veux dire, nous n'avons pas besoin de nous retourner toute notre vie à l'envers. 743 00:35:42,508 --> 00:35:43,509 Tu as raison. 744 00:35:44,810 --> 00:35:46,678 Laisse-moi juste jeter mes affaires en bas 745 00:35:46,712 --> 00:35:48,314 et ensuite nous pourrons saisir quelque chose à manger ? 746 00:35:48,347 --> 00:35:49,147 D'accord. 747 00:36:01,527 --> 00:36:03,529 Euh, chérie, 748 00:36:04,396 --> 00:36:05,664 qu'est-il arrivé à ma tanière ? 749 00:36:07,233 --> 00:36:09,201 Oh, et bien, j'en avais besoin je le vois vide pour que je puisse avoir 750 00:36:09,235 --> 00:36:11,237 une impression de l'espace avant J'ai commandé une table à langer. 751 00:36:13,372 --> 00:36:15,207 Tu sais, j'ai vraiment j'adore mon bracelet. 752 00:36:20,279 --> 00:36:20,979 D'accord. 753 00:36:24,850 --> 00:36:27,519 Hé, maman ! Pour toi, 754 00:36:27,553 --> 00:36:29,688 ton préféré, le petit des tartes aux fruits que vous adorez. 755 00:36:29,721 --> 00:36:32,291 Oh, tu es si gentille ! 756 00:36:37,929 --> 00:36:41,300 Puisque je suis ici, puis-je prends le chèque et je le ferai il suffit de le remettre à la banque ? 757 00:36:41,333 --> 00:36:42,768 -Le chèque ? -Eh bien, l'investissement. 758 00:36:44,736 --> 00:36:46,705 Michael, euh... 759 00:36:46,738 --> 00:36:48,240 J'ai parlé à ton père, 760 00:36:48,807 --> 00:36:49,941 et il a dit non. 761 00:36:52,411 --> 00:36:54,413 -Papa n'a aucune confiance en moi. -Oh... 762 00:36:54,446 --> 00:36:55,481 Mais tu pourrais donne-moi l'argent. 763 00:36:55,514 --> 00:36:58,584 Michael, je pense que ton l'idée d'entreprise est inspirée, 764 00:36:58,617 --> 00:37:00,986 et je te soutiendrai, mais... 765 00:37:01,019 --> 00:37:03,255 Je ne peux pas vous donner 50 000 $. 766 00:37:04,823 --> 00:37:07,459 (BALÉMISSANT) Maintenant, je peux vois que tu es contrarié... 767 00:37:07,493 --> 00:37:08,927 Nous pourrions aller chercher de la glace et parler. 768 00:37:10,329 --> 00:37:11,830 Hmm? Non? 769 00:37:13,299 --> 00:37:14,433 Et pourquoi pas un moka latte ? 770 00:37:15,534 --> 00:37:16,402 (SOUPIR) 771 00:37:18,370 --> 00:37:20,839 Tout d'abord, permettez-moi de dire que je suis désolé. 772 00:37:20,872 --> 00:37:22,374 Désolé de t'être fait prendre ? 773 00:37:22,408 --> 00:37:24,610 Non, je le suis vraiment. Je suis désolé, je... 774 00:37:24,643 --> 00:37:26,778 Est-ce que tu allais vraiment partir sans payer ? 775 00:37:28,414 --> 00:37:29,315 Oui. 776 00:37:30,015 --> 00:37:31,016 Pourquoi? 777 00:37:32,017 --> 00:37:33,752 je n'ai pas l'argent pour vous payer. 778 00:37:33,785 --> 00:37:34,786 Pourquoi? 779 00:37:37,088 --> 00:37:38,290 Je suis fauché. 780 00:37:40,826 --> 00:37:42,027 Qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 781 00:37:43,028 --> 00:37:44,062 À vous de me dire. 782 00:37:44,095 --> 00:37:44,830 Non. 783 00:37:46,432 --> 00:37:47,666 Vous devez résoudre ceci vous-même. 784 00:37:50,936 --> 00:37:52,471 (Soupirs) dormons dessus 785 00:37:52,504 --> 00:37:53,972 et je reparlerai demain matin. 786 00:37:54,806 --> 00:37:56,342 D'accord. 787 00:38:03,048 --> 00:38:04,916 Je pense que nous devrions appelle la police. 788 00:38:04,950 --> 00:38:06,017 Ou son père. 789 00:38:07,519 --> 00:38:09,655 -Je ne lui fais pas confiance. -Moi non plus. 790 00:38:09,688 --> 00:38:11,289 La confiance n'est pas le problème d'Alexis. 791 00:38:35,013 --> 00:38:36,014 (RIANT) 792 00:38:38,684 --> 00:38:39,885 Faire de l'équitation ? 793 00:38:39,918 --> 00:38:42,488 (RIANT) Surpris ? 794 00:38:42,521 --> 00:38:45,624 Je suis! Waouh, Sam, ils sont beaux ! 795 00:38:45,657 --> 00:38:47,459 Ouais, tu vois ce petit châtaignier, là-bas ? 796 00:38:47,493 --> 00:38:48,460 -Ouais. -Elle est à toi. 797 00:38:48,494 --> 00:38:51,663 Le mien? Je ne peux pas... je ne peux pas monter à cheval comme ça ! 798 00:38:51,697 --> 00:38:52,531 Je t'ai couvert. 799 00:38:54,433 --> 00:38:56,535 Hmm... Vous avez eu de l'aide. 800 00:38:56,568 --> 00:38:58,770 (rires) J'ai compris un nouveau stagiaire incroyable. 801 00:38:58,804 --> 00:39:01,373 Qui, grâce à toi, est maintenant un conducteur titulaire d'un permis. 802 00:39:01,407 --> 00:39:03,074 Eh bien, c'en est une autre raison de célébrer. 803 00:39:03,108 --> 00:39:04,943 C'est une bonne chose que nous soyons là. 804 00:39:04,976 --> 00:39:06,344 Grace dit tout devrait être ici. 805 00:39:06,378 --> 00:39:09,548 Ouais, elle est très minutieuse et tu es aventureux et préparé. 806 00:39:09,581 --> 00:39:10,782 (rires) Une combinaison rare. 807 00:39:12,651 --> 00:39:13,752 Je ne savais pas que tu roulais. 808 00:39:13,785 --> 00:39:16,087 J'ai un oncle qui a un élevage de bétail dans le Montana. 809 00:39:16,121 --> 00:39:18,590 J'y ai passé des étés quand j'étais enfant. 810 00:39:18,624 --> 00:39:19,791 Eh bien, tu apprends toujours quelque chose de nouveau, non ? 811 00:39:19,825 --> 00:39:20,892 (LES TOUS RIANT) 812 00:39:22,694 --> 00:39:25,564 Eh bien, c'est magnifique et très doux, 813 00:39:25,597 --> 00:39:27,933 mais je n'y suis pas allé sur un cheval depuis des années. 814 00:39:27,966 --> 00:39:29,435 Ah ! Ne vous inquiétez pas, Je serai là. 815 00:39:38,610 --> 00:39:39,578 Merci. 816 00:39:40,512 --> 00:39:41,413 Puis-je prendre votre commande ? 817 00:39:42,548 --> 00:39:44,015 André ! Vous êtes de retour ! 818 00:39:45,751 --> 00:39:48,554 Ce truc de sinus, Cassie m'a donné, ça a vraiment fonctionné. 819 00:39:48,587 --> 00:39:50,622 Eh bien, elle est très bonne à réparer ce qui vous afflige. 820 00:39:50,656 --> 00:39:53,158 (rires) Comment va votre client ? 821 00:39:53,191 --> 00:39:55,060 Le juge a donné raison de ma dernière motion. 822 00:39:55,093 --> 00:39:57,529 Eh bien, félicitations ! 823 00:39:57,563 --> 00:39:58,897 Être avocat ça doit être stressant. 824 00:39:58,930 --> 00:40:00,165 C’est possible. 825 00:40:00,198 --> 00:40:01,933 J'aime m'évader pour décompresser. 826 00:40:01,967 --> 00:40:03,535 Avez-vous un endroit préféré? 827 00:40:03,569 --> 00:40:05,471 -Londres. -Ah. 828 00:40:08,474 --> 00:40:09,508 Dites-moi. 829 00:40:10,842 --> 00:40:12,143 Ils étaient tous les deux... 830 00:40:27,225 --> 00:40:28,527 C'est une beauté. 831 00:40:29,094 --> 00:40:31,162 Ton cheval, Maddie. 832 00:40:31,196 --> 00:40:33,098 Eh bien, j'espère elle se calme avec moi. 833 00:40:33,131 --> 00:40:35,066 Oh, elle le fera. N'est-ce pas, Maddie ? 834 00:40:35,100 --> 00:40:37,736 -Bonjour. -Es-tu prêt? 835 00:40:37,769 --> 00:40:39,605 Prêt comme je le serai jamais ! (RIRES) 836 00:40:39,638 --> 00:40:41,006 Oh, vous allez être tous les deux super. Besoin d'aide ? 837 00:40:41,039 --> 00:40:42,140 Bien sûr! 838 00:40:44,843 --> 00:40:45,977 (RIANT) 839 00:40:46,912 --> 00:40:48,079 Je t'ai eu. 840 00:40:48,980 --> 00:40:50,582 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 841 00:40:54,753 --> 00:40:55,554 Ouf ! 842 00:41:09,034 --> 00:41:10,802 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)